Skins... e il titolo italiano?

Che titolo avreste messo se foste stati costretti ad una traduzione italiana di Skins?

Pelli? O Spinelli? XD

Oppure una cosa totalmente diversa! Dite dite

mmm...no, nessuno dei due, decisamente....non saprei, poi io e i titoli non andiamo d'accordo...come si fa a trovare un titolo che riassuma l'essenza di skins????(e diverso da skins;P)

oddio sarebbe orrendo tradotto in italiano..perderebbe tutti i mille sensi che piò avere in inglese!..mah

In inglese la parola skins ha molti significati ed è difficile tradurla in italiano... però un buon titolo in italiano secondo me è pelli

Hanno fatto bene a lasciare SKINS

bè in teoria skins si riferisce alle cartine delle canne, no?
quindi "cartine" ? -.- non suona granchè bene .
Skins non può essere altro che Skins .

Non si può tradurre secondo me,perderebbe il fascino!

lo avrei chiamato...sballo!!